WindowTranslator.Plugin.FoMPlugin 0.9.23-pre.365

WindowTranslator Fields of Mistria Filter Plugin

ja

WindowTranslatorの翻訳をゲーム「Fields of Mistria」向けに補助するフィルタープラグインです。

機能

• 実行中のFieldsOfMistria.exeを検出した場合だけ有効化
• ゲームのassets.zip内にある現在の英語原文と、アプリの翻訳先言語に対応するゲーム内翻訳を直接参照してOCR結果を補正
• 翻訳先言語で英語のまま残る文章を優先し、ゲームデータ上の話者とシーンを翻訳文脈へ反映
• キャラクター、シーン、会話の情報を翻訳コンテキストとして追加
• キャラクター名やアイテム名を選択中の翻訳モジュールへ用語集として登録

設定

• OCR補正の有効化
• ゲームを英語表示にして公式翻訳を利用する（既定はオフ）。オンでは全英語原文を照合し、アプリの翻訳先の公式訳があれば利用します。公式訳が空白・未収録・MISSINGの場合は翻訳モジュールへ渡します。ゲームの表示言語はゲーム側で英語に設定してください。
• プレイヤー名と農場名
• ゲームデータに存在しないテキストの除外

このプラグイン自体は翻訳サービスを提供しません。WindowTranslatorで別途、翻訳モジュールを選択してください。

en

A filter plugin that adapts WindowTranslator translations for the game Fields of Mistria.

Features

• Activates only while FieldsOfMistria.exe is running
• Corrects OCR results using the current English source text and the in-game translation for the app's target language directly from the game's assets.zip
• Prioritizes text left in English for the target language and adds its source speaker and scene to the translation context
• Adds character, scene, and dialogue information to the translation context
• Registers character and item names as glossary entries with the selected translation module

Configuration

• Enable or disable OCR correction
• Use official translations with the game displayed in English (off by default). Searches all English source text and uses the official translation for the app's target language when available. Blank, missing, or MISSING translations fall back to the translation module. Set the game's display language to English in the game settings.
• Set the player and farm names
• Exclude text that is not present in the game data

This plugin does not provide a translation service by itself. Select a translation module separately in WindowTranslator.

ar

مخصص لـ Fields of Mistria

• استخدام التصحيح بناءً على موارد اللعبة
• استبعاد النص غير المحدد
• اسم اللاعب / اسم المزرعة

cs

Pouze pro Fields of Mistria

• Použít opravy se zdroji obsaženými ve hře.
• Vyloučit nerozpoznaný text
• Jméno hráče / Název farmy

de

Exklusiv bei Fields of Mistria

• Verwendung der im Spiel enthaltenen ressourcenbasierten Korrekturen.
• Nicht identifizierbaren Text ausschließen
• Spieler Name / Name des Betriebs

es

Dedicado a Fields of Mistria

• Usar corrección basada en recursos del juego
• Excluir texto no identificable
• Nombre del jugador / Nombre de la granja

fa

مخصوص Fields of Mistria

• استفاده از تصحیح بر اساس منابع بازی
• حذف متن مشخص‌نشده
• نام بازیکن / نام مزرعه

fil

Eksklusibo para sa Fields of Mistria

• Gamitin ang pagwawasto gamit ang mga mapagkukunang kasama sa laro
• Ibukod ang hindi matukoy na teksto
• Pangalan ng Manlalaro / Pangalan ng Farm

fr

Dédié à Fields of Mistria

• Utiliser la correction basée sur les ressources du jeu
• Exclure le texte non identifiable
• Nom du joueur / Nom de la ferme

hi

फील्ड्स ऑफ मिस्ट्रिया के लिए विशेष

• गेम में शामिल संसाधनों के साथ क्षतिपूर्ति का उपयोग करें।
• अज्ञात टेक्स्ट बाहर करें
• खिलाड़ी का नाम / फार्म का नाम

hu

Fields of Mistria kizárólagos

• Javítás használata a játékban lévő erőforrásokkal
• Ismeretlen szöveg kizárása
• Játékos neve / Farm neve

id

Eksklusif untuk Fields of Mistria

• Gunakan kompensasi dengan sumber daya yang disertakan dalam game.
• Kecualikan teks yang tidak teridentifikasi
• Player Name / Nama Pertanian

ko

Fields of Mistria 전용

• 게임에 포함된 리소스를 이용한 보정 활용하기
• 특정할 수 없는 텍스트 제외
• 플레이어 이름 / 농장명

ms

Eksklusif untuk Fields of Mistria

• Gunakan pampasan dengan sumber yang disertakan dalam permainan.
• Kecualikan teks tidak dikenal pasti
• Player Name / Nama Ladang

pl

Wyłącznie dla Fields of Mistria

• Użyj rekompensaty z zasobami zawartymi w grze.
• Wyklucz niezidentyfikowany tekst
• Nazwa gracza / Nazwa farmy

pt-BR

Exclusivo para Fields of Mistria

• Use compensação com recursos incluídos no jogo.
• Excluir texto não identificado
• Player Name / Nome da Fazenda

ru

Только для Fields of Mistria

• Использовать исправление с помощью ресурсов, включенных в игру
• Исключить неопределенный текст
• Имя игрока / Название фермы

th

สำหรับ Fields of Mistria เท่านั้น

• ใช้การแก้ไขด้วยทรัพยากรที่รวมอยู่ในเกม
• ยกเว้นข้อความที่ระบุไม่ได้
• ชื่อผู้เล่น / ชื่อฟาร์ม

tr

Yalnızca Fields of Mistria için

• Oyunda bulunan kaynakları kullanarak düzeltme kullan
• Belirtilemeyen metni hariç tut
• Oyuncu Adı / Çiftlik Adı

vi

Fields of Mistria専用

• ゲームに含まれているリソースを利用した補正を利用する
• 特定できないテキストを除外
• プレイヤー名 / 農場名

zh-CN

迷雾之地》独有

• 使用游戏中包含的基于资源的修正。
• 排除无法识别的文本。
• 球员姓名 / 农场名称

zh-TW

專屬於 Fields of Mistria

• 使用遊戲中包含的資源型修正。
• 排除無法辨識的文字。
• 玩家名稱 / 農場名稱